Nicanorr Parra-র কবিতার ভাষান্তর

বাসব মন্ডল on জুলাই 14, 2020

একাশিয়া

বেশ কিছু বছর আগে
একাশিয়া ফুলে ঘেরা
ফুটপাথে হাঁটতে হাঁটতে
এক সবজান্তা বন্ধু
তোর বিয়ের কথা জানিয়েছিলো

আমি তাকে বলেছিলাম
আমার কিছু এসে যায় না

আমি তোকে ভালোবাসি না,
তুই সেটা
আমার থেকেও ভালো করে জানিস

কিন্তু তবুও:
যখন একাশিয়া ফুল ফোটে
বুকের কোনে সজোড়ে লাগে
যেমন লেগেছিলো
যখন প্রথম শুনেছিলাম
তোর বিয়ে হয়ে গেছে

কবরস্থান

সমাধিটার সামনে
হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন
বয়স্ক সম্ভ্রান্ত দাড়িওয়ালা লোকটা
একটা চোখ হালকা মেলতেই
আশেপাসের লোকেরা
তাকে নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল
একজন তাঁর নাড়ি পরীক্ষা করলো
অপরজন তাঁকে হাওয়া করতে শুরু করলো

ও, আর একটা উল্লেখযোগ্য কথা
একজন মহিলা ,তাঁর গালে
একটা চুমু দিয়ে গেল